就五十馬克！看在老天爺的份上，也真虧這俄羅斯野崽子拿得出手。紙幣皺巴巴的，還帶著雅各布的體溫。這個崽子一進屋，施瓦伯格就感到那股熟悉的燥熱。大冷的天，這家伙就只穿著毛衣和一件丑陋的黑色夾克衫。註意到施瓦伯格的視線，雅各布臉紅了，囁嚅道：“……我從店裏買的，您帶我去過的那家店。”

“難看。”

“很便宜……”

比起從前，雅各布的德語流利了許多，雖說依舊發不準顫音，但至少——至少有了丁點微小的進步。除了五十馬克，他還帶來了“圣誕禮物”，丑陋的紅綠色包裝紙裹著什么東西，施瓦伯格不禁懷疑，裏面是毒蛇之類的“特別驚喜”。

“您好嗎？”雅各布吸吸鼻子。肯定是昆尼西教他的，哦，您——好——嗎。“很好。”施瓦伯格打量著夾克衫空癟的口袋，裏面應該藏不下一把斧頭或匕首，“一時半會死不了。”

“您看起來很好。”

“是啊，死不了。”

雅各布又吸吸鼻子，施瓦伯格發誓，他看到拇指那么大的一滴眼淚沿著野崽子削瘦的臉頰滾落，砸到他破舊的牛仔褲上，暈開一大片濃重的痕跡。“我在上學。”雅各布哽咽，“繼續學德語，和、和維修。烹飪太、太難了，我學——學——”

他崩潰了，捂著臉嚎啕大哭，用俄語口齒不清地抱怨著委屈。同屋的大學生很可怕，染著奇怪顏色的頭發，夜裏不睡，他不敢跟他們聊天；房間很空，他的床墊很軟，新枕頭用不習慣；他不會打開浴室的水閘，被噴了一臉水；修汽車非常難，老師是個大腹便便的胖子，留著可怕的絡腮胡，經常沖他瞪眼；他買錯了衣服的尺寸，不知道怎么退還……各種各樣亂七八糟的小事。“媽媽，媽媽也不給我寫信。我想回家，想媽媽，想弟弟妹妹，想同學，想我的學校……”雅各布哭叫，“我不想一個人在德國……”

有那么幾分鐘，施瓦伯格打算報警，把這個可惡的小雜種“請”去警局，滿足他回蘇聯的愿望。但他坐在那，始終沒有動作。他很少見一個人如此坦然地展現自己的痛苦，主動挖開傷口，赤裸地暴露于陽光下。“他們不睡覺，你就告訴房東。”半晌，施瓦伯格開口道，“房東會警告那些傻瓜學生。”

“我——我不會告密。”雅各布悲傷地拒絕，“雖然——雖然——”

“那他媽不叫告密。”是時候把野崽子趕走了，“你——”

他根本找不到機會。雅各布繼續數落生活中的種種不如意，沒有朋友，沒有媽媽，沒有。明明他的母親早就將他拋棄，他卻深深依戀著她。幼崽的本能就是尋找母親，獲得食物的滿足與安全的保護，人類也不例外。風吹過，尖銳的哨音震動窗棱。施瓦伯格喃喃，“巴伐利亞的氣候真令人不敢恭維。”

雅各布的突然造訪一共持續了三個多鐘頭。發洩過之后，他濕漉漉地走去廚房，燒了一壺熱水泡茶。他的便宜玻璃杯還擺在那，施瓦伯格沒來及將那個“帶手柄”的“高級”杯子送進垃圾堆，于是便給了野崽子可趁之機：他也喝了茶。事后施瓦伯格計算，一撮進口的茶葉就算五馬克好了。加上損失的餅干、蘋果和雞蛋，他實際僅收回了四十二馬克、一堆糟糕的情緒及一支廉價鋼筆。真是棒極了的禮物，施瓦伯格給鋼筆加上墨水書寫，一下就劃破了三張紙。

“混帳狗崽子。”夜裏，施瓦伯格對著圣母像沈思，懷裏抱著瓦爾迪，“我就不該放他進來。”

因為這一通攪和，施瓦伯格喪失了去海島度假的心情。他把時間花在壁爐前，將屠格涅夫的一篇小說翻譯成德語。假期中，雅各布又來了一次，這次帶來了三十馬克。“大家都回家了。”他說，謝天謝地沒有哭哭啼啼，“馮·昆尼西先生出門度假前特意叮囑我，出門要關好水閥。我關好了，真的。邁克先生說不用管水閥，他教我用洗衣機洗衣服……”

“他有老年癡呆病。”施瓦伯格捏著筆寫下幾個字，這次決不能給野崽子吃雞蛋了，“我也是聽別人講的。”

假期過后，春天到來前的兩個月，雅各布來了兩次，非常規律地月末出現，帶來熱乎乎的五十馬克。施瓦伯格將野崽子還的錢專門放到一個鐵皮餅干盒裏。他花錢就是沖著漂亮的盒子，餅干一塊都沒吃。雅各布說，其實老師對他沒那么壞，給他介紹實習的機會，他在一家修車鋪做零工，干些擦洗車窗的活計，客人高興了會給他幾塊錢“小費”。沖著那五十塊錢，施瓦伯格會讓他進來喝杯茶，廢話兩個小時再滾蛋。結果從三月開始，雅各布每個禮拜都跑來，觍著臉掏出十馬克、十五馬克，最多一次也就二十塊；與此同時，他逗留的時間越來越長，燒水泡茶，擦桌子，清洗地板……施瓦伯格懷疑這小雜種別有用心，可一直到六月，沒發生過任何怪事。免費的勞動力不用白不用，久而久之，他也習慣了每個禮拜日家中的混亂——反正除了加班和球賽，他的周末也無事可做。

“……他們去英國公園。”七月初的第一個禮拜六，施瓦伯格坐在電視機前，看無聊的電視節目。雅各布清晨五點半就到了，說是睡不著，走走路“鍛煉身體”。上午，他給蘋果樹澆了水，給幾枚碩果僅存的蘋果扎上報紙迭成的口袋，以防被可惡的鳥兒啄食。“我很奇怪，這裏是德國，為什么會有英國公園？斯潘塞告訴我，英國公園裏還有日本庭園哩！好像是這樣，我有個詞沒聽懂……”

“跟他們一起去。”施瓦伯格找了幾個頻道，興致缺缺，“就是個公園。”

“我得為您打掃衛生。”雅各布說，拿著墩布，“小孩子才去公園。”

“我不會因為你打掃衛生就減免你的債務。”

“我知道，我會努力還您錢的。”

雅各布擦拭窗戶，逆著光線，他仰起頭，只能看到一個大致的輪廓。他的姿態裏有些難以捉摸的東西，伸長的脖頸和胳膊如某種水鳥。施瓦伯格盯著他瞧了很久，有些模糊的回憶打著轉兒急速閃過，他試圖捉住一絲頭緒，卻毫無線索。