江山兩邊都看了看：“你倆說得是一人嗎？”
范之文也想確認：“我說的李丹老先生，就是目前市面上《悲慘世界》的譯作者。”
“唉，”李若誠嘆了一口氣：“他的愛人也是位翻譯家，名叫方于。”
范之文的目光漸漸暗了下去：“就是……他們，李丹老先生恢復自由后沒多久，就……去了。”
聽到這，李若誠的雙眼已忍不住泛起了淚光：
“小江啊，你一定不會想到，《悲慘世界》這本書的背后，也同樣有一個悲慘世界……”
任誰都不會想到，《悲慘世界》這部中文譯本的誕生，前前后后居然經歷了50年的時間。
翻譯這本書的人，是一對夫妻。
他們從結婚那年，就開始著手翻譯。
新娘方于是一位法文教師。
她所教授的班級里，有一位之后寫出了《黃河大合唱》的學生，冼星海。
也正因為力保了這位先鋒派的學生，方于失去了法文教師的工作。
婚后一年，這對夫婦終于完成了《悲慘世界》前兩冊的譯制工作。
前腳剛送進閘北商務印書館，后腳就遇上了1932年的“一、二八事變”。
一枚炸彈將商務印書館炸了個粉碎，譯稿也跟著化為灰燼。
于丹夫婦心痛無比，但世道越是如此，這二位就越想把《悲慘世界》譯出來。
沒過半年，又一份譯稿被寄去了香江商務印書館。
一直沒收到回信的于丹夫婦，一等就是五年。
緊接著，抗日戰爭全面爆發。
1954年，就在他們即將放棄的時候，李丹和方于接到了一封來自文化部的來信，原來譯稿交到了他們手里。
文化部不但要發行這兩冊書，還邀請他們把之后的三冊全都譯制出來。
夫婦二人當即表示，一定會完成組織交給他們的任務。
就這樣，在1958年時《悲慘世界》的前兩冊書才得已發行面市。
又過了幾年，已經完成印刷的《悲慘世界》第三冊，即將問世。
可，wg也來了。
作為反面教材的《悲慘世界》全數丟進了大火，李丹與方于夫婦隨后被捕。
本章未完，點擊下一頁繼續閱讀書友正在讀： 你怎么才來 雙城之戰，三人成行 神級妖獸系統 超神學院的宇宙 姜晨林雪 女裝少年終將成王 穿書女配只想當咸魚 吃貨軍嫂萌寵貓 西游之開掛唐三藏 幼年記事簿 一銀幣一磅的惡魔 洛星辰 鄉村活寡美人溝 他很好很好 重生田園發家記 混跡二次元的陰陽師 霸婿 絕世狂仙 撼天 春意鬧 穿成元帥的惡毒亡夫 跟白月光先婚后愛了 天王令姜炎 重生美國當大師 重生醫圣 當少爺淪為少奶奶 網游：我有百倍反傷 臣服1墨青城 超神學院之執掌諸天 重生之嫡女謀嫁 英靈變身系統3 再渣一次就從善 網游-夢幻現實 我懷孕了是哥哥的孩子 逍遙小農民 漁家小農女 她的哥哥是惡魔 總裁深度索吻：枕邊小女人 無敵：從獻祭隨身老爺爺開始 軍婚也浪漫 卿本兇悍：廢材狂小姐 在古代養崽搞化學 蔽芾甘棠 捉住太陽 地府簽到三萬年，我舉世皆敵 楊柳李秀云 快穿之花式體驗男朋友popo 唐人街的廚仙 當了訟棍后我救了自己發小 都市極品狂仙 掌上月 良師益友 魔女的秘密：老公愛不停 陷落法則 什么時候當仙尊也能做三休四啊 情場 郎君千歲 我的國王日記 低燒 我被各方大佬盯上了 在RPG裏開旅館的勇者 爆碎虛空 我把親姐鍛煉成拳法八級 海賊之永世之惡 全帝國都在撮合我倆[abo] 一女六夫愛情生活 我老公最大牌 關于我不斷輪回重生的那件事 洪荒：這個截教這么強怎么封神 [綜英美]閃電俠今天穿衣服了嗎 慕少獨寵重生妻宋星辰慕霆蕭 重生之大設計師 愛你如病入膏肓 泛蘭舟 五年成空 風吹一夜滿關山 給貴族學院F4打工的日子 只疼迷糊小愛妃 開局退婚十個未婚妻封林徐若影 四合院從晉升工程師開始徐衛陽 快穿女主是專門當小三 動機過純[娛樂圈] 黑蓮花靠演技攻略神二代 豪門軍婚 滿朝奸臣，你讓我做千古一帝？周乾大周天子 美漫里的夢境大師 都市最后一個修真者 醫療器械供應商 功夫咸魚葉旭,葉仙兒 闖蕩九十年代娛樂圈[重生] 艾澤拉斯大奧術師 末日之我只想種田 修書人之暗戰 重鑄巨龍榮光 小傻子也可以被豪門團寵嗎 簡單，不粗暴 重生校園之女王傾城 反派在上 日落墜入烏托邦 我的溫柔狼君 可惡！被她裝到了[無限] 遮天從凡體開始 勾搭溫柔王爺后我成了皇后 靈能復蘇：我獲得了不死之身 吞噬從靈籠開始 【古劍】拂光 晚唐：朕 亮過今晚月亮 科學家日記 快穿之拯救小嬌妻 火影之巖漿果實 緣定三生之云境傳說 紋身覺醒：開局紋九龍拉棺鎮殺僵尸 磁場武神路明非 靜靜的遼河 《穿成電競白月光》NPH 冤種聯盟！ 糙漢房東又撩又兇，好上頭 同時在三本書當炮灰男配后 斗羅大陸之燭龍現世 歲月間 我真不想當滅世主奇書網 林白全集 悟性逆天：我在諸天創法傳道 于楓楊黎如 寧死不當文抄公 家主管教美人們的日常(高H NP) 蓮心 （坐忘峰楊逍） 世子火葬場紀事(重生) 我有一臺GBA 帶著暴富系統去種田 欲念承歡 陪你度過漫長歲月小說彭放 斗羅：異火武魂，開局十萬年魂環 穿越之西施難為 我在戀綜和死對頭秀恩愛 撩了冷面王爺后我死遁了 跟豪門總裁離婚的日子 開局就是一只廢仙女了 我在美利堅趕山打獵的日子 家兄孔宣 蓋世醫仙秦業 花山書院 溫柔撥弄 我有分身在修仙 沙之界 專屬妻約：總裁大人超給力 好喜歡你吶[校園] 小男人的嬌寵 抱上大腿后我在求生綜藝裏殺瘋了