年代：從魔都譯制片廠開始正文卷第八十六章一片戰火中的譯意風小姐江山也很好奇：“什么臺詞？”
胡嘯一只手指點著另一只掌心，說道：“阿拉打！”
江山下意識就脫口而出：“男朋友？”
但，馬上他就想到，問題肯定沒那么簡單。
“意思很簡單，就是男朋友，”胡嘯繼續往下說：
“影片中這一段劇情，發生在一間小飯館里，一位舉止輕浮的女招待，總是喜歡喊一位男顧客：阿拉打，但這位男顧客很不高興，就說：我又不是你丈夫，你干嘛總叫我阿打打。”
“噢，”李若誠明白了：“曰語阿拉打的意思，不是一般的男朋友?！?
江山點點頭：“表示有曖昧關系的男朋友?！?
“對啊，”胡嘯皺著眉道：“可咱們這沒這種詞啊，你總不能說：伱干嘛總喊我男朋友?！?
“嗯，”李若誠已經在思考：“他前面說丈夫，也就是說這個阿拉打，在曰本是有一層丈夫的含義。”
“劇情就是這么個理，”胡嘯就事論事：“但，你在咱們國家，就是找不到這樣一語雙關的詞。”
江山想到一個：“親愛的，應該可以。”
李若誠搖了搖頭：“國外人得誰都是親愛的?！?
”沒錯，“胡嘯同意：“說不定，管別人叫得比自家丈夫還親。”
江山：“呵呵呵?！?
他忘了這兩位都是見多識廣的大師傅。
李若誠也琢磨到一個：“掌柜的？”
胡嘯搖搖頭：“這女招待喊他們老板就叫掌柜的！”
“也是，”江山道：“估計也就咱們國家的婦女同志，喊自家愛人叫掌柜的?！?
李若誠越想越來勁，他太愛琢磨這事了：“孩他爹？”
“他倆沒有孩子！”
“當家的！”
胡嘯笑了：“當時實在沒方法，我們也是用了當家的，后來翻到后面，發現這女招待管她婆婆就叫當家的！”
病房內，重新恢復了安靜。
本章未完，點擊下一頁繼續閱讀書友正在讀： 替嫁婚寵：霸道老公深深愛沐暖暖慕霆梟 重生，今天也要抱抱 我的世界：這玩家有億點強 從學戰開始的綜漫之旅 好友的女兒蘇茜茜 [綜災難片]與精靈王子的逃生日常 一人之萬惡之源 [家教]掉馬進行時 風流花少2 侯府嫡女 精靈冠軍系統 穿成反派的炮灰師尊 嬌氣包能一敵百［快穿］ 醫道天下 女配天天只想暴富 封先生的寵愛 限時保護 霍格沃茲：開局就搶了哈利媽 兵甲三國 聽說老娘今天又被艷壓了 橫掃異界之無敵天尊 劍仙－劍之修真者 黑暗時代 開局一元無限秒殺進化藥劑 校服裙下（NPH） 神話降臨：我有一本生死簿 暴君的寵妃 我是一個影衛 都市：開局簽到上億豪宅 斗羅大陸3龍王傳說 大香港1957 赤血龍騎 軟，化，物 鎏心 都市：我全家都是主角 世家醫女 醉紅顏笑 全班穿成副本Boss后… 火焰戎裝 動物園守則錄 宦臣為后 我真是大贏家 白月光他過分溫柔 搶真經，殺佛祖，從此靈山我做主唐三藏 顧總家的小祖宗馬甲掉光了嗎 莫道不從容 一妻四夫的甜蜜生活 拯救炮灰女配[快穿] 武林傳奇 我死后所有人都在懺悔 [第五人格]天冷了，記得穿秋褲 靈符仙途 楠木向北 穿成古早文女主 一路向前 快穿逆襲宿主請高調 野心 NP 序言 夫君是太監總管 魔尊寵姬 惡貫滿盈重生男[直播] 葉神的告白大挑戰 我奪舍之后成了啃老族 穿成虐文裏的美慘男配 一念情深：先生輕點愛 真千金成為廚神后穿回來了 [綜瓊瑤]屌絲逆襲皇后 封印仙尊 幻境游戲[無限] 靈能偵探葉珩 所謂克星 落入冷宮后和敵國神將HE了 身披馬甲的我靠幸運成為劇本精 末世蝸居 崩云能bg嗎 田園竹香 勉傳 都以為我是路人甲［無限］ 總裁老婆愛上我方志強王亞欣 狼兔 揚天 薄情 [綜漫主妖尾]Rainbow Chaser [快穿]你為什么不愛我 大明：滿朝奸臣，你讓我登基稱帝？ 打工仔艷遇記 我靠演技穩住病嬌反派 [古劍ALL端]各位請自重！ 病美人揣崽后不跑了[娛樂圈] 昭鸞 西游：我成了通天教主的聊天群 我只想安靜地做個神豪 超市空間：穿越年代嫁糙漢 龍娘來了 極品十三妾 總裁強寵：毒妻難馴服 君本純良 我是陰陽先生 九十年代進城記 選擇在超神學院超神學院從選擇身份開始 宮闕有時晴 完美玄帝 我在萬界送外賣葉晨 無顏庶女很搶手：金牌王妃 鐵筆仙皇 穿越之顛覆秦朝 從召喚魅魔開始 快穿病嬌：我的惡魔宿主 霸道嬌妻，警察蜀黍生個娃 星海無光 你贈我怦然心動 繼承了邪神的撫養權后 女帝別追了，我真不是魔尊！ 快穿白月光她拿了反派劇本 被發現是邪修，人生就要結束了吧 喜當聯姻工具人，月零花八十八萬 師弟是個社恐 大魏君子 少年幻獸師 大師兄和小師妹 海賊之終末大將 天真有邪【骨科】【NPH】 女總裁的隱身保安 重返未來 小少爺 [斗羅]小三的藍淫草 撿了本天書 天界傳奇 綠茶女王[直播] 人生若只如初見 老板在我手機里 奔跑吧，兄弟 我真的不想再當魔法少女了 楊云帆葉輕雪 高武：穿越斬兇司，我能吸收一切 當村醫有了外掛 我賊招人喜歡[娛樂圈] 諸天打卡從盤龍開始 你是死亡背后的流星 成就封神 我繼承了貴族血統 雙修生涯 仙子，將我身體還我！ 卸甲 貓誘 騰云街記事[九零] 農家女妙斗冷相公 驚天戰神方尋慕挽歌 [全職]孫翔一覺醒來發現世界不對勁了 我的小可愛已送達[女尊](女尊)