“就是這里，”呂組長指著電視機里定格的畫面說道：
“這里的sir，我先給譯的是先生，然后胡廠長說不對，二版又給譯成了長官。”
“可我還是給否了，”胡廠長接話道：
“我現在想把他暫定成：隊長。可聽著又覺得和他們那身披掛不搭配。小江，你有什么好想法。”
“這個嘛？”
江山才剛看出點眉目。
但即使只播放十多分鐘，出場的各個角色就已經展現出了各自明顯的人物特色。
不得不說，這部拍攝于1967年的《加里森敢死隊》，即使拿到現在也同樣可圈可點。
但它的命運卻一直不咋的。
該劇不止是在國內半路夭折，就是當初在米國播放時也同樣半途而止。
據說，當時正處于1968年的走戉戰時期。
反戰情緒空前高漲，電視臺迫于形勢只好半路打住。
江山看著胡廠長口中的這位“隊長”加里森中尉。
西點軍校畢業生，米國陸軍情/報局中尉，敢死隊隊長。
不由在腦海里浮現出了，上一世參觀上海譯制片廠時見過的一本翻譯劇本。
其中關于“加里森中尉”的稱呼也同樣經歷了多次改動。
隨著穿來時日的逐漸增長，江山越發明顯的感覺到現在自己的大腦里，仿佛有一個空間。
在那里存滿了上一世的所見所學，歷歷在目，無比清晰。
“翻成隊長的確更好，”江山此時依照上一世看見的劇本說：“不過……您二位覺得頭兒怎么樣？”
“頭兒？”呂組長開始反復念叨：“頭兒……頭兒。”
本章未完，點擊下一頁繼續閱讀書友正在讀： 暴君每天都在欺負人 獸核融合者 重生回到八十年代做學霸 攝政王的白月光 洪荒大反派：開局扮演魔圣 妖魔哪里走 念念不想忘 狂徒修神 逆伐篡命 我可以百倍修煉 我的全能紙片戀人 女主她是滿級大佬 秦鈺白業玄乙山 快穿：龍套好愉快 穿成反派的炮灰師尊 馬恩的日常筆趣閣 人道天堂 最原始的欲望 玄幻之無上人皇 晶壁國度 曾照云歸 我在逃生游戲里直播睡覺 夫人，全球都在等你離婚白錦瑟墨肆年 加載了武俠游戲的訓練家 糖 重生反派女boss 正中桃心 絕世小神醫張冬 絕世神醫 替身大少爺 陛下今天退位了嗎？（穿書） 豪門戲精夫婦日常 九叔的掌門大弟子 山野春色 一葉輕舟一葉愁 血姬與騎士 有病就呻吟 瀟瀟的前世今生 世家子的紅樓生涯 斗渣男：天才寶貝腹黑娘 妲己不是禍國妖妃 老千 修羅狂醫秦鋒方婷 她是糖 某團扇的戰國建設日常 紙業大亨，嬌寵夫郎[種田] 我懷了造反夫君的崽 替嫁傻妾 韋小寶縱橫花都 團寵大佬六歲半 無限催眠 弦落無聲 被枕邊人奪權后 又是努力在戀綜撩人的一天 來個奧運冠軍吧[田徑] 羽落凡塵殤 風云激蕩90年代 甜蜜攻略：爹地別太傲嬌林綰綰蕭夜凌 桃色皇后 千年前有人在等我 軍婚撩人：腹黑軍長求放過 穿越成年代文裏的惡毒女配 君有云學宮儒圣 回憶裏的舊時光 商商其承（高H） 差不多得了（年下） 重生之關門放忠犬 【古言短篇集】我心匪石 Give Me Your Heart 霸寵妖妃︰獸王帝尊，輕點愛 我在異界建陰司 二次元的旅行者 盜墓：從聽雷開始簽到 蟲族之翻車專業戶 女主對此感到厭煩 快穿女王：病嬌系統，有點帥 天使右翼 干得漂亮[電競] 真妖精在末世裝小白花被反吃 我家穿裙子的漂亮男友不愛說話 開局回到末世前一天 虐文女主逆襲記 沙雕佛主的寵妻養崽日常 初夜99次（NPH） 曾許冬日向暖陽 無敵從都市戰神開始 薄情 海賊：這個家伙有點彪 弟弟今天又撿了什么毛茸茸[洪荒] 萌寶進擊：匪少追寵小冷妻 合租室友總撩我 天風浩蕩 火影傳奇之我的寫輪眼 盛世孽緣：總裁，別鬧！ 龍君的媳婦是顆蛋 和反派大佬協議結婚后 終末的女武神：眾神之上唯我華夏 一撩成癮：楓爺，求抱抱 東廠觀察筆記 汐水如嫣，君如珩 狐魅圣女 非常規聯姻 當昏君洗心革面以后 盜墓筆記之穿越筆記 向小萱的幸福重生生活 林總，你心動了 [三國]主公有人才收集牛逼癥 王姑娘一朝覺醒[綜武俠] 黑玫瑰【母子np】 重生替嫁：大佬甜妻美炸了 我家太監有點攻（重生） 三國中的仙與大王 紅塵夜曲 修道種田平天下 穿越星辰變之秦四子 我的師父絕色傾城羅舞葉寧 鄰家少女會變成貓 你好，破產小姐 重生09做男神 我為長生仙 【網游】都說談戀愛讓大神變咸魚 我家娘子有點厲害 從惡魔心臟開始 影帝是我老婆粉 良人不回來江天曉于朗 紅線（古言，父女，H） 詭道仙路 天才農家妻 皇后只想混吃等死 諸天復蘇 甜妻馴夫記 穿越之名偵探柯南 至尊傾城 落魄成Omega后我被強行揣崽 萌寵救治指南[星際] 重生之娛樂大亨 被退婚趕出豪門后她驚艷了全世界 人在東京，創造超凡 夏日囚徒 皇室奶團萌翻全京城在線 我在末世做仙女 不殊途 星際廚師不好當 瘋了吧！神話天賦你管他叫反派？ 霍格沃茨之自然使者 社畜beta和頂A結婚后 在下平平無奇熊貓精 全世界都以為我是個Beta[末世] 大小姐好兇[七零] 二十六封信