了解《尼羅河上的慘案》的人都知道，波洛偵探在說(shuō)這句話時(shí)，船上的情殺案剛剛結(jié)案。
這個(gè)時(shí)候他對(duì)小情侶說(shuō)的話，就好像一個(gè)經(jīng)歷豐富的老人對(duì)年輕人的告誡。
好比老話“小心駛得萬(wàn)年船”。
所以，“悠著點(diǎn)”的確更符合劇情。
當(dāng)然，這不是江山的意思。
上一世他有幸受邀參觀了“上海譯制片廠”的檔案室，其中就存放了80年代前后的譯制劇本。
上面紀(jì)錄的翻譯臺(tái)詞，很多都有三改四改的經(jīng)歷。
當(dāng)年的老藝術(shù)家追求的是精益求精。
在之后譯制片的質(zhì)量逐漸走弱，導(dǎo)致后人更喜歡看原聲電影。
“悠著點(diǎn)？……這真是太……”呂組長(zhǎng)第一個(gè)開(kāi)口：“胡廠長(zhǎng)，這次對(duì)味了吧？”
他一時(shí)形容不出自己想要表達(dá)什么，就感覺(jué)這句“悠著點(diǎn)”，一定是廠長(zhǎng)要找的那句。
“妙啊，哈哈哈，”
聽(tīng)了江山的翻譯，一直為這段翻譯如鯁在喉的胡嘯，頓覺(jué)全身舒暢：“悠著點(diǎn)～你是怎么想到的？”
江山笑道：“我就把自己設(shè)想成大偵探波洛，然后就想自己當(dāng)時(shí)會(huì)怎么說(shuō)。”
“有道理，”胡廠長(zhǎng)感覺(jué)這思路很值得學(xué)習(xí)：“你這位小同志很有譯制影片的天賦啊，不錯(cuò)不錯(cuò)叫什么名字。”
“江山。”
“呂組長(zhǎng)，”胡嘯顯然對(duì)江山非常滿意：“這位小江同志我要了，一會(huì)把咱們廠的福利跟他說(shuō)一說(shuō)。”
他邊說(shuō)邊往門(mén)外走，拿到滿意的答復(fù)后，胡廠長(zhǎng)得趕緊回錄音棚：“噢對(duì)了，小江同志剛剛那句話值兩塊，別忘了今天就給人家。”
能解決廠長(zhǎng)的心結(jié)，呂組長(zhǎng)的心情也不錯(cuò)：“放心吧！”
就這樣，在胡廠長(zhǎng)離開(kāi)后，江山和那位歲數(shù)稍大的男同志一塊被翻譯組留了下來(lái)。
“因?yàn)槟壳霸蹅儐挝粵](méi)有多余的崗位編制，所以只能招二位同志為臨時(shí)翻譯，”
呂組長(zhǎng)對(duì)兩位新同事說(shuō)道：
“但廠里給你們的待遇還是不錯(cuò)的，一天三塊錢，工作一天算一天，我這打考勤，一個(gè)月后到會(huì)計(jì)室結(jié)算。咱們這的正式工工資也沒(méi)這么多。”
這話江山相信，1978年，浦江市的普通工人每月工資40元左右，市級(jí)干部也不過(guò)7、80元。
所以，江山對(duì)這份臨時(shí)翻譯的工作非常滿意。
就在他快要走出大門(mén)時(shí)，身后的呂組長(zhǎng)又追了出來(lái)，笑呵呵的遞了兩塊錢給他。
并告訴了江山，在他們浦江譯制片廠有個(gè)不成文的規(guī)矩。
當(dāng)廠長(zhǎng)或配音導(dǎo)演大呼：“誰(shuí)來(lái)幫忙想一句好詞，兩塊了兩塊！”
江山明白了：“就像我今天這樣？”
本章未完，點(diǎn)擊下一頁(yè)繼續(xù)閱讀書(shū)友正在讀： 火影∶開(kāi)罐能變強(qiáng) 極品尤物 重鑄清華 權(quán)路香途 御天魔主蕭澈夏傾月 成婚后，我和病嬌聯(lián)手了 十年相思盡 我把死敵O標(biāo)記了 護(hù)國(guó)神將葉天辰 火影之最強(qiáng)天賦 紋靈獵人 那些年賈二虎溫如玉 穿越諸天之上 穿成美強(qiáng)慘反派的黑月光 空間重生：盛寵神醫(yī)商女 修羅之寵 分手后把前任馬甲領(lǐng)回了家 我的怪物女友們 女扮男裝被發(fā)現(xiàn)后 陸爺心尖寵 重生后我嫁給了前任他叔 九龍拉棺送快遞 六界仙帝 嫁給喬大將軍 跨過(guò)千年來(lái)愛(ài)你 超甜：開(kāi)局被大明星校花強(qiáng)撩 花都獵美記 學(xué)霸的超黑系統(tǒng) 罪惡都市-女警煉獄 竹木狼馬 喪尸王系統(tǒng) 墨硯 許南嘉傅熠琛 李子陽(yáng)夏明喬 開(kāi)局成了二世祖 恐怖游戲：大佬她是鬼見(jiàn)愁 豪門(mén)婚寵：獸性老公夜夜撩 神說(shuō)有光時(shí) 狂神贅婿 九龍道祖 動(dòng)物園守則錄 明天就和離 【重生】太子殿下他柔弱不能自理 一畫(huà)定情 重生后天降美食系統(tǒng) 穿成影帝的協(xié)議男友，靠戲曲爆火 偽奶犬黑化日常 意想不到的愛(ài)戀 子亦，快哄我 美食從和面開(kāi)始美食從路邊攤開(kāi)始的日常 從美麗的室友開(kāi)始 晚研歸去，不負(fù)胥華 豪門(mén)霸總為我生娃 末世強(qiáng)撩，在哥哥懷裏撒個(gè)嬌 愛(ài)歸巢 和學(xué)姐同居GL（H） 掌上音（骨科） 開(kāi)局約會(huì)絕色校花，獎(jiǎng)勵(lì)學(xué)區(qū)房！ 我是萬(wàn)能許愿機(jī) 我那厭世老祖宗爆紅了 魔教教主趙小貓 反派她身嬌體軟萬(wàn)人迷 江上華笙空流轉(zhuǎn)華笙江流 綜神馬我是和氏璧 重生甜妻，超可愛(ài) 攻略殘疾大佬后我跑路了 娘娘她為何如此不上進(jìn) 無(wú)限輪回 讓妹去蘑菇屋，我被爆盜墓永生了 七零甜寵小嬌媳 憑你的樣子描繪愛(ài) 隕落仙傳 白芷甘藍(lán) 金牌制甲師 重生之白月光愛(ài)上我 [兄弟]哥來(lái)滿足你 女神的妖孽高手彭峰 團(tuán)寵萌寶：大佬娘親拽翻天 穿書(shū)后我成了全民女神 森雨 【快穿】惡毒男配洗白攻略 被告知老婆名字后 港綜：大佬擎天柱，我只想揾正行 被賣青樓后我認(rèn)命了 積雨森林 重生最強(qiáng)魔帝 七零懶惰紅包群 炮灰?guī)е簧矸垂腔貋?lái)了 讓你下山退婚，你咋娶了人家 風(fēng)流官途 穿越王子，開(kāi)局召喚曹督主 萬(wàn)獸之國(guó)（H） 農(nóng)門(mén)俏醫(yī)妃，獵戶王爺輕點(diǎn)寵蘇云喬裴獵戶 娛樂(lè)：我說(shuō)真話震驚了全世界 全球覺(jué)醒:蛙崽為我?guī)Щ厝f(wàn)界天賦 農(nóng)女當(dāng)家 男配女配 都市之超品醫(yī)神凌天宇 重生后被禁欲大佬掐腰哄","copyright":"七貓中文 悠然山村（農(nóng)家奶爸） 花昭葉深 洪荒：通天逆徒，誅仙劍你也想吃 小龍女游記[綜神話] 你假裝修煉一下吧，球球了！ 逃荒種田：滿級(jí)大佬穿成極品長(zhǎng)姐 妖怪眼里的叉妖師 和影帝在綜藝裏撒糖 爹，你怎么穿越了 [羽生結(jié)弦] 遇上星期三 四合院：情滿四合院外傳 父?jìng)觾?/a> 豪門(mén)有喜：女配今天綠茶了嗎蘇榆爾龍卿 錦繡農(nóng)家小福女 見(jiàn)月（1V1 H） 有崩玉的我只想做個(gè)七武海 把你的身體交給我(H) 狂傲醫(yī)妃太高調(diào)楚辭 定心劍 任平生 重回08年：拒絕愛(ài)情，一心搞錢 蘇莫 都市異能：我能讀懂萬(wàn)物心聲 青春從九二啟航 苗疆圣女和她的總裁老公甜炸了 快穿惡毒炮灰不想被澆灌 數(shù)風(fēng)流人物 我在娛樂(lè)圈看風(fēng)水 離婚后豪門(mén)前夫徹底失了控 魔頭崛起 帶著基地回大唐 瑤光陸影 御史大夫和他的小跟班 炮灰逆襲手冊(cè)[快穿] [綜+陰陽(yáng)師]荒川之主 將門(mén)梟虎小說(shuō)簡(jiǎn)介 聽(tīng)到情敵的心聲后我慌了 退婚后王妃帶崽嫁皇叔 直播之叢林第一美食家 我在古代開(kāi)連鎖火鍋店 末日：財(cái)閥太子，開(kāi)局反派巔峰！ 從武俠到西游到洪荒 開(kāi)局拜師重生者，我的師尊是仙王 玄術(shù)大佬闖玄界 一家三口穿年代，不做圣母不扶貧 碧落星瀚 一不小心成了救世主 反派以為我深愛(ài)他 靠夢(mèng)境我把反派洗白了 穿成王爺掌中寶 [重生]禁止成為魔尊