饒是聽不懂中文的金載道,也愣在了凝重的氣氛里。他瞥一眼渾身寒霜似的男人,眼神銳利地盯著他,顯然是壓抑著敵意的模樣,卻無法阻止那股意味溢出來。他本以為這個長相明顯與亞洲人有別的人是daylight帶來的翻譯,但那人說出口的中文語氣明顯不是這么回事。

“我說錯了什么嗎？”他問道翻譯小胡,“之前你不是確認這個說法沒有問題？”

小胡才是被他說話對象給驚炸了,國內(nèi)守望先鋒相關(guān)業(yè)界工作者沒有不認識康明的，鋒利英俊的外面帶著魄人的氣息，一米八的身高優(yōu)勢讓他都覺得壓迫。

而小胡曾經(jīng)在金載道一臉認真詢問這個說法的時候,居然認為金載道是要學(xué)給國內(nèi)迷妹聽的！

韓潮帶起來的風(fēng)氣，就喜歡這種學(xué)點偏門中文一本正經(jīng)說話的韓國人，然后迷妹們就會開始寵溺又責(zé)備地糾正他的用詞,展開中文韓語表達方式的話題,增進彼此之間的感情。

“一輩子相親相愛”，用來表達友善,絕對會讓迷妹尖叫著撲上來,溫柔大度地解釋友誼不是這樣表達的應(yīng)該用“天長地久”,但是這種比“我愛你”“喜歡”更加委婉的話,并不會造成什么困擾……才怪！

小胡緊張地解釋道：“這個句子用在異性之間合適,同性之間使用的話就超綱了，如果你要跟他表達朋友關(guān)系,應(yīng)該用別的才對。”

“啊——”金載道仿佛領(lǐng)悟到了，原來中文里面也有分對象性別的句子,頓時轉(zhuǎn)向康明和鄖昀,語氣帶上了歉意，“不好意思，我好像用錯了詞，我會重新學(xué)的。”

小胡趕緊講這句話誠懇地翻譯出來，以免康明真的將威脅氣息實體化，大動干戈。

畢竟這位主播如同外界傳言一般護短，渾身帶有的冷冽氣勢完全屬于隨時能夠動手的狀態(tài)。雖然各界流傳著關(guān)于康明的不靠譜謠傳，但是沖動的霸道總裁這項屬性從來沒有動搖過，即使平時直播聽起來和藹可親，但從職業(yè)線下賽的工作人員看來，康明對待解說工作公事公辦，私下交往過程中顯得疏離客氣，明顯一副拒人于千里之外的姿態(tài)，絕不是熱情開朗的爛漫性格。

“你教的？”康明這瞬間眼神就掃了過來，大有小胡敢點頭就立刻展開血雨腥風(fēng)行動的趨勢。

小胡下意識舉手報告：“是金選手自學(xué)的！”

究其根本，明明是金載道不知道從什么地方學(xué)來的中文，被他記在心上了不說，還當(dāng)著康明的面拿出來調(diào)戲了云云，整個過程翻譯何其無辜，然而，這并不影響康明記仇。

小胡徒勞地辯解說：“金選手是記錯了詞，他是想說友誼天長地久。”

“哦，啊，哈哈。”鄖昀尷尬地笑，“混淆了詞意沒關(guān)系，我學(xué)英語的時候也會這樣。”

這種莫名其妙的話在公開場合說出口，作為聽眾的鄖昀覺得一頭霧水，但又能領(lǐng)會gim的大概意思。無非就是和諧相處、請多關(guān)照之類的詞匯，用相親相愛來表達也不算超過。如果是網(wǎng)絡(luò)微博上的人使用這個詞，大部分還會被當(dāng)成搞基暗示。中文博大精深，學(xué)習(xí)詞匯這一方面仍舊是很難的事情。

gim說：“隊員的朋友在讀中文系，我是臨時找他學(xué)的，請不要見怪。”

小胡的翻譯清楚將這個黑鍋放回了它應(yīng)該在的位置，康明只是冷淡地移開視線，掃視著室內(nèi)的簡單擺設(shè)，然后略微不客氣地帶領(lǐng)鄖昀坐了下來。

傻站著聊天這種事，根本沒有必要持續(xù)太長時間。

鄖昀只是覺得gim的自學(xué)實在有點偏門，就像那些詢問“英語怎么表達合作”的問題下面，齊刷刷整齊排列的“caonima”，含著吃瓜群眾妄圖看人出丑的玩笑意味。

他說：“真的沒關(guān)系，其實中文這樣來表達友誼也是可以的。”

康明輕哼一聲，不接受這樣的解釋，卻并不出聲。他是從頭到尾都不喜歡這個韓國人的，始終沒有想過要表達什么善意。現(xiàn)在，金載道選手臉上掛著的微笑，任由翻譯在一旁替他轉(zhuǎn)述，和鄖昀開始了簡單的溝通。

然而，這不同于麥格雷斯的會面，康明絕對會橫插一腳，全程保持著三人交流的狀態(tài)。

鄖昀說：a市雖然比不上旅游大省，附近有些人工景點還是很有意思，如果gim的隊友有興趣的話，不如哪天有空我做向?qū)銈內(nèi)ス涔洌?

gim說：如果不會太添麻煩的話，那真是太好了，戰(zhàn)隊的人都很喜歡旅游，我會詢問一下大家的意見。

康明說：近期am進入封閉訓(xùn)練和賽期狀態(tài)，職業(yè)選手盡量不要出門，相信pil-seung也是一樣的。

小胡詫異地思考要不要原封不動翻譯給金載道，被康明眼神一掃立馬出聲，翻譯得冗長又謹慎。

gim安靜聽完，臉上有片刻遲疑，略微糾結(jié)之后，如實相告道：“確實戰(zhàn)隊確實比較重視比賽，可能比賽結(jié)束之前都沒有機會了。”

而且，iop結(jié)束之后，韓國聯(lián)賽開場，pil-seung必須盡早趕回國內(nèi)，更是沒有機會。顯然，他們預(yù)留的時間直指決賽，已經(jīng)做好了問鼎iop的準(zhǔn)備。

康明聽完，心里笑了，果然和他想的一樣，說什么“太好了、喜歡旅游”，只要加上“詢問大家意見”絕對就是抱歉不能參加的意思，看起來委婉善意的回答是他最不喜歡的一種，能去就說去，不能去就直說，非要給人希望弄得鄖昀心懷期待的準(zhǔn)備，還不如當(dāng)面直白地拒絕。

從這一點來看，他更加不喜歡金載道了。

雖然這是屬于常人之間的普通交際手段，但是放在同為單純的電競選手的朋友面前，無疑非常見外，有什么事情直接了當(dāng)，不給對方留下發(fā)揮空間，既能節(jié)約雙方時間又能表達真實意圖。康明交友的最大要求，就是回避這些拿著客套浪費時間的人。要說金載道本身就是這樣客套的性格，那康明更有理由讓鄖昀遠離這位偽裝太深的家伙。

所以，韓國人真的討厭。

康明毫無自覺地開啟地圖炮，金載道臉上的笑容怎么看都覺得不順眼。

金載道說：明天要去比賽場熟悉環(huán)境還是有一點緊張，畢竟是第一次到中國來，我還沒有隊友的經(jīng)驗多。

鄖昀說：不用太緊張，大部分戰(zhàn)隊明天都會到場，明天我到場了給你發(fā)郵件，中午可以一起吃飯。

康明說：am明天有訓(xùn)練賽，你去不了。

在鄖昀一片詫異的歉意中，連康明都覺得自己討厭，這種無端挑刺的狀態(tài)是從來沒有過的，雖然他說的都是事實，這樣不斷拆臺未免太不給鄖昀面子。

為了鄖昀，康明還是補充解釋道：“明天的訓(xùn)練賽是跟laur對戰(zhàn)，如果你真的想去現(xiàn)場，我和左洲說一下就好。”

鄖昀滿心歡喜，從剛才的遺憾中脫離出來。他這樣簡單就能被滿足的狀態(tài)，更讓康明心懷對gim的排斥。

“隊長，今天的總結(jié)什么時候開？”懶洋洋的聲線，即使不用小胡將這人的句子翻譯出來，在場的人都能感受到那股送客的氣息。

“稍等一會兒。”金載道的語氣仍舊平靜客氣，完全沒有一般戰(zhàn)隊對待隊友那般隨意，“承智你先讓他們把錄像看一下。”

承智回答道：“可是已經(jīng)看過兩遍了，再不總結(jié)，我們就去打競技了。”

金載道聽了這話，果斷地轉(zhuǎn)過來歉意地對鄖昀說道：“因為戰(zhàn)隊一直在等我，所以不好意思讓他們再催。我們明天繼續(xù)可以嗎？”